بطاقة هويّة

	سجّل	Inscris :
	أنا عربي	Je suis arabe.
	ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألف	Mon numéro de carte est cinquante mille,
	وأطفالي ثمانيةٌ	Mes enfants sont au nombre de huit
	وتاسعهم سيأتي بعد صيف.	Et le neuvième arrivera après l’été.
	فهل تغضب؟	[Pourquoi] te fâches-tu donc ?

	سجّل	Inscris :
	أنا عربي	Je suis arabe.
	أنا اسم بلا لقبٍ،	Je suis un prénom sans nom de famille,
	صبورٌ في بلادٍ كلّ ما فيها	Patient dans un pays où tout
	يعيش بفورة الغضب.	Vit dans la force de la colère.
	جذوري	Mes racines
	قبل ميلاد الزمان رسَتْ.[...]	Sont nées avant le commencement des temps.[...]
	أبي...من أسرة المحراث	Mon père... est d’une famille de labour [litt. "de charrues"],
	لا من سادةٍ نُجُبٍ.	Non de seigneurs bien nés.
	وجدّي كان فلّاَحاً	Et mon grand-père était un paysan
	بلا حسبٍ... ولا نسبِ!	Sans gloire ni noblesse !

	سجّل	Inscris :
	أنا عربي	Je suis arabe.
	ولون الشعر... فحميٌّ	Mes cheveux... couleur de charbon,
	ولون العين... بنّيٌّ	Mes yeux... marron, [litt. "couleur de café"]
	وميزاتي:	Et mon signe distinctif :
	على رأسي عقالٌ فوق كوفية	J’ai sur ma tête un agal sur un keffieh
	وكفّي صلبةٌ كالصخر	Et ma paume est dure comme le roc
	تخمش من يلامسها.	Et écorche celui qui la touche.
	وعنواني:	Mon adresse :
	أنا من قريةٍ عزلاءَ منسيّة	Je viens d’un village isolé et oublié
	شوارعها بلا أسماء	Dont les rues n’ont pas de nom
	وكلّ رجالها في الحقلِ والمحجر.	Et dont tous les hommes sont au champ ou dans la carrière.
	فهل تغضب؟	[Pourquoi] te fâches-tu donc ?

محمود درويش

Vous pouvez écouter un enregistrement du poète déclamant ce poème sur https://www.youtube.com/watch?v=EHSVBPUuLgk.