خبز أمّي

	أَحِنُّ إلى خبز أمّي	Je me languis du pain de ma mère,
	وقهوة أمّي	Du café de ma mère,
	ولَمْسة أمّي.	Des caresses de ma mère.
	وتَكْبُرُ فِيَّ الطُفولة	Et l’enfance grandit en moi
	يَوْماً على صَدْر يَوْم.	Jour après jour.
	وأَعْشَقُ عُمْري	Et je chéris ma vie
	لأنّي إذا مُتُّ،	Car si je mourais,
	أَخْجَلُ من دَمْع أمّي.	J’aurais honte des larmes de ma mère.
[...]

يحِنّ إلى :	Avoir la nostalgie de quelque chose, quelque chose nous manque
خبز
قهوة
لمسة	Caresse
يوماً على صدر يوم	littéralement : « Un jour sur le sein d’un autre jour »
يعشَق	Chérir, aimer
دمع

الشاعر: محمود درويش شاعر فلسطيني (١٩٤١- ٢٠٠٨)، هرب من قريته في ١٩٤٨ وعندما تأسّست دولة إسرائيل. يحمل شعره كلّه القضيّة الفلسطينية.

Mahmoud Darwich a fui son village lors de la crétion de l’État d’Israël. Toute sa poésie porte la cause palestinienne, entre protestation politique ou évocation tendre et intime.

المُغنّي: مارسيل خليفة مغنٍّ لبناني(١٩٥٠)، غنّى الكثير من قصائد محمود درويش.

Marcel Khalifé a chanté beaucoup de poèmes de Mahmoud Darwich.