Imagine

Paroles et musique : John Lennon
Adapté et interprété par Noa (נועה) et Khaled (الشاب خالد)

Notes de prononciation :

• Un trait sur une voyelle (ā, ī ou oū) indique qu’elle est longue (on la prononce plus longtemps).
• L’apostrophe (‘) désigne la lettre ayn, où l’on fait vibrer les cordes vocales tout en serrant la gorge.
• Le ḥ : comme un "h" anglais mais en expirant l’air avec beaucoup de force et en serrant la gorge.
• Le h : comme un "h" anglais mais très doux.
• Le q : comme un "k" mais plus en arrière, à l’entrée de la gorge.

traduction française	arabe transcrit en français	enregistrement	original en arabe
Voici un temps (siècles et années)	hādi qouroūn wa-a‘wām		هادي قرون وأعوام
Où se réalisent tous les rêves.	tetḥaqqaq koull el-aḥlām		تتحقّق كلّ الأحلام.
J’espère pour aujourd’hui	rāni netmanna l-yoūm (el-yoūm, el-yoūm...)		راني نتمنّى اليوم (اليوم، اليوم...)
la paix dans mon existence,	es-selm fi hād el-kawn		السلم في هاد الكون،
et avec le temps, jour après jour,	wa-ma‘a mouroūr el-ayyām		ومع مرور الأيام
la paix partout dans le monde.	es-selm fi koulle mkān		السلم في كلّ مكان.