صديقي (mon ami)

Pour aider à voir le rythme des phrases en lisant, les voyelles longues sont en gras et elles ont en plus un petit trait au-dessus qui indique qu’on doit les prononcer plus longtemps (ā, ī, oū).

Notes de prononciation :

• L’apostrophe (‘) désigne la lettre ayn, où l’on fait vibrer les cordes vocales tout en serrant la gorge.
• Le ḥ : comme un "h" anglais mais en expirant l’air avec beaucoup de force et en serrant la gorge.
• Le q : comme un "k" mais plus en arrière, à l’entrée de la gorge.
• Le ṣ : comme un "s" mais qui résonne plus dans la gorge.
• Le ṭ : comme un "t" mais qui résonne plus dans la gorge.
• Le gh : comme le "r" français dans la gorge.

traduction française	arabe transcrit en français	enregistrement	original en arabe
Mon ami a un bon cœur,	ṣadīqī ṭayyibou lqalbi		صديقي طيّب القلبِ
Je l’aime et le chéris en douceur.	lahou widdī lahou ḥoubbī		له ودّي له حبّي
Je demande de ses nouvelles quand il n’est pas là,	wa as-alou ‘anhou in ghāba		وأسأل عنه إن غابَ
Et je suis joyeux quand il est près de moi.	wa-as‘adou minhou fī lqourbi.		وأسعد منه في القربِ.
Il m’accompagne dans les jeux et le sérieux	wa fī jiddī wa fī la‘ibī,		وفي جِدّي وفي لَعِبي،
Sans se fatiguer ni rouspéter.	yourāfiqounī bilā ta‘abi.		يرافقني بلا تعبِ.
La politesse nous lie	taṣādaqnā ‘alā l-adabi,		تصادقنا على الأدبِ.
Et l’amour nous conduit.	taṣāfaynā ‘alā lḥoubbi.		تصافينا على الحبِّ.